1
00:00:07,574 --> 00:00:12,546
[água batendo suavemente]

2
00:00:20,020 --> 00:00:24,958
[vento uivando]

3
00:00:24,991 --> 00:00:27,460
[respingo]

4
00:00:33,466 --> 00:00:36,937
[chamada alta e chorosa]

5
00:00:48,915 --> 00:00:49,883
[gotejamento]

6
00:00:49,916 --> 00:00:52,853
[suspiro]

7
00:00:52,886 --> 00:00:54,821
[gotejamento]

8
00:00:54,855 --> 00:00:58,825
[suspira]

9
00:00:58,859 --> 00:01:01,835
[o vento aumenta]

10
00:01:13,446 --> 00:01:15,982
— Que besta, este aqui.

11
00:01:16,016 --> 00:01:19,285
Parece comum
métodos não funcionarão.

12
00:01:19,319 --> 00:01:20,687
Não importa.

13
00:01:20,721 --> 00:01:25,692
Vamos passar para o Plano B.

14
00:01:25,726 --> 00:01:31,331
[música - joe inoue, "mais perto"]

15
00:02:53,286 --> 00:02:55,906
[música - Joe Inoue, "Closer"]

16
00:03:16,482 --> 00:03:22,255
[grunhe com esforço]

17
00:03:22,288 --> 00:03:23,657
-Todos bem?

18
00:03:23,690 --> 00:03:25,792
-Sim, mais ou menos.

19
00:03:25,826 --> 00:03:30,230
[esmagando]

20
00:03:30,263 --> 00:03:33,934
‐Eu não acho que aqueles Leaf Ninja
estão por aqui no momento.

21
00:03:33,967 --> 00:03:36,503
Mas todos fiquem em guarda.

22
00:03:36,537 --> 00:03:40,273
Então o que foi isso
onda enorme agora?

23
00:03:40,306 --> 00:03:42,275
Alguém continuou chorando.

24
00:03:42,308 --> 00:03:46,012
O que diabos é Guren
e aquele ogro fazendo?

25
00:03:46,046 --> 00:03:48,915
-Não sei, o que é
provavelmente para melhor.

26
00:03:48,949 --> 00:03:53,253
[espirrando]

27
00:03:53,286 --> 00:03:56,156
[ofegante]

28
00:03:56,189 --> 00:03:59,092
‐Ei, Gozu, você conseguiu.

29
00:03:59,125 --> 00:04:00,160
-Sim.

30
00:04:00,193 --> 00:04:01,935
Onde está Guren?

31
00:04:01,968 --> 00:04:03,069
–Não tenho certeza.

32
00:04:03,103 --> 00:04:04,838
—Você deveria ser capaz de encontrá-la.

33
00:04:04,871 --> 00:04:07,240
-Confie em mim, se eu pudesse, eu o faria.

34
00:04:07,273 --> 00:04:08,542
Mas não há nada que eu possa fazer.

35
00:04:08,575 --> 00:04:11,111
Meus morcegos ficaram em silêncio.

36
00:04:11,144 --> 00:04:12,445
Eu sei tão pouco quanto você.

37
00:04:15,949 --> 00:04:17,751
Você vai a algum lugar?

38
00:04:17,784 --> 00:04:20,320
GOZU: Ela pode estar ferida.

39
00:04:20,353 --> 00:04:21,287
Espere um minuto.

40
00:04:21,321 --> 00:04:23,757
Você nem
saiba onde procurar!

41
00:04:23,790 --> 00:04:25,191
[grunhidos]

42
00:04:30,396 --> 00:04:34,333
-Oh, bem, não pare
um homem apaixonado.

43
00:04:34,367 --> 00:04:36,069
NARUTO: Ai!

44
00:04:36,102 --> 00:04:38,104
Cara, eu vou sentir
isso de manhã.

45
00:04:40,841 --> 00:04:44,044
Me pergunto o quão longe eu estava
lavado a jusante.

46
00:04:44,077 --> 00:04:45,211
Ah, espere!

47
00:04:45,245 --> 00:04:46,179
O garoto!

48
00:04:49,916 --> 00:04:52,653
Como ele se confundiu
com o povo de Orochimaru?

49
00:04:55,388 --> 00:05:00,193
Ouça, siga aquela pessoa
e nunca os deixe ir.

50
00:05:00,226 --> 00:05:01,702
– Humm.

51
00:05:01,735 --> 00:05:05,506
‐‐[suspiro] Poderia ser minha culpa
ele se envolveu com eles?

52
00:05:09,876 --> 00:05:10,777
Perfeito.

53
00:05:10,811 --> 00:05:11,712
Nevoeiro novamente.

54
00:05:26,993 --> 00:05:28,428
Huh?

55
00:05:28,461 --> 00:05:30,396
Onde diabos estou?

56
00:05:37,303 --> 00:05:39,706
Sasuke!

57
00:05:39,740 --> 00:05:42,442
— Pare de interferir, garoto.

58
00:05:42,475 --> 00:05:46,046
‐Ora, você‐‐ o que você está
você está fazendo com Sasuke?

59
00:05:46,079 --> 00:05:50,416
OROCHIMARU: [risos] Começando
o ritual de transferência.

60
00:05:50,450 --> 00:05:52,318
-O que você quer dizer?

61
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
OROCHIMARU: Esse é o desejo dele.

62
00:05:54,688 --> 00:06:00,481
Ele terá o poder que ele tanto
desejos, e eu o terei.

63
00:06:00,767 --> 00:06:02,102
— Como diabos você vai!

64
00:06:02,135 --> 00:06:04,404
Estamos levando-o de volta para o
Leaf Village, sua cobra podre!

65
00:06:04,437 --> 00:06:06,740
‐ [risos] Bobagem.

66
00:06:06,773 --> 00:06:11,177
Voltar para aquele lugar é
a última coisa que ele quer.

67
00:06:11,211 --> 00:06:13,013
-Mesmo assim, casa é
com as pessoas

68
00:06:13,046 --> 00:06:15,481
quem cuida dele, não com você.

69
00:06:15,516 --> 00:06:17,984
Nada vai mudar isso!

70
00:06:18,018 --> 00:06:20,253
-Você realmente acredita
isso, não é?

71
00:06:23,690 --> 00:06:24,991
-Cala a sua boca.

72
00:06:25,025 --> 00:06:29,730
-Esqueça-o, ou você
venha a se arrepender.

73
00:06:29,763 --> 00:06:32,132
-Eu disse cale a boca!

74
00:06:32,165 --> 00:06:33,099
Yaaahhhh!

75
00:06:33,133 --> 00:06:35,001
KAKASHI: Naruto, pare!

76
00:06:35,035 --> 00:06:35,802
-Huh?

77
00:06:35,836 --> 00:06:36,269
-Aahhh!

78
00:06:39,506 --> 00:06:41,575
Isso foi perto.

79
00:06:41,608 --> 00:06:43,176
-Kakashi Sensei!

80
00:06:43,209 --> 00:06:44,545
– Cuidado, sim?

81
00:06:44,578 --> 00:06:47,514
Eu arrebentei meu rabo procurando por você
e esse é o agradecimento que recebo?

82
00:06:47,548 --> 00:06:50,183
‐Mas Orochimaru estava bem aqui.

83
00:06:50,216 --> 00:06:51,217
-Você está maluco?

84
00:06:51,251 --> 00:06:53,887
eu teria atendido
seu cheiro agora.

85
00:06:53,920 --> 00:06:56,823
-Estou supondo isso
era uma ilusão.

86
00:06:56,857 --> 00:06:58,124
‐Mas‐‐ mas parecia‐‐

87
00:06:58,158 --> 00:06:58,625
[cachorro late]

88
00:06:58,659 --> 00:06:59,125
– Hã?

89
00:06:59,159 --> 00:07:01,334
-Huh?

90
00:07:01,367 --> 00:07:03,203
–Você está bem, Naruto?

91
00:07:03,236 --> 00:07:05,038
-Todo mundo está inteiro.

92
00:07:05,071 --> 00:07:07,941
-Mas isso não significa
nossos problemas acabaram.

93
00:07:07,974 --> 00:07:10,544
-Hum?

94
00:07:10,577 --> 00:07:11,044
SHINO: Olha.

95
00:07:13,980 --> 00:07:15,448
‐Espere, eles estão-‐

96
00:07:15,481 --> 00:07:17,684
‐Sim, eles estão agindo de forma estranha.

97
00:07:17,718 --> 00:07:20,721
Algo está mexendo com
seu senso de direção.

98
00:07:20,754 --> 00:07:23,056
Eles seriam inúteis
para reconhecimento agora.

99
00:07:23,089 --> 00:07:24,958
‐Espere, você está falando sério?

100
00:07:24,991 --> 00:07:28,461
‐Seu comportamento começou a mudar
assim que o nevoeiro se instalou.

101
00:07:28,494 --> 00:07:31,665
-E Naruto acabou de chegar
preso dentro de uma ilusão.

102
00:07:31,698 --> 00:07:34,601
Esta não é uma névoa comum.

103
00:07:34,635 --> 00:07:37,571
Naruto, o que exatamente
aconteceu naquele lago?

104
00:07:37,604 --> 00:07:39,405
-Huh?

105
00:07:39,439 --> 00:07:39,906
Hum.

106
00:07:42,709 --> 00:07:46,547
Bem, houve uma espécie de
uma tartaruga gigante e furiosa.

107
00:07:46,580 --> 00:07:49,349
Ia atrás
aqueles caras de antes.

108
00:07:49,382 --> 00:07:49,983
[suspiro]

109
00:07:50,016 --> 00:07:51,151
–Dizer o quê?

110
00:07:51,184 --> 00:07:51,985
Uma tartaruga?

111
00:07:52,018 --> 00:07:54,254
O quê, você está puxando nossa corrente?

112
00:07:54,287 --> 00:07:55,822
Você está nos dizendo
uma tartaruga gigante

113
00:07:55,856 --> 00:07:57,123
colocando todo aquele chakra para fora?

114
00:07:57,157 --> 00:07:58,058
(GRITANDO) Ah, cale a boca!

115
00:07:58,091 --> 00:08:00,794
Estou contando o que vi, ok?

116
00:08:00,827 --> 00:08:03,670
Algo tinha que causar isso
onda gigante há um minuto,

117
00:08:03,704 --> 00:08:05,071
não foi?

118
00:08:05,105 --> 00:08:09,442
E pior, Gamakichi disse que era
o Três-Caudas quando ele viu.

119
00:08:09,475 --> 00:08:11,344
-O que?

120
00:08:11,377 --> 00:08:12,779
-Tem certeza?

121
00:08:12,813 --> 00:08:16,249
Um dos rabos
feras apareceram aqui?

122
00:08:16,282 --> 00:08:17,383
-Sim.

123
00:08:17,417 --> 00:08:20,320
Não tive a chance de
conte as caudas, no entanto.

124
00:08:20,353 --> 00:08:22,055
–Kakashi.

125
00:08:22,088 --> 00:08:24,925
-Eu pensei que tínhamos pensado
fora seu objetivo.

126
00:08:24,958 --> 00:08:28,461
Isso torna as coisas um
um pouco mais complicado.

127
00:08:28,494 --> 00:08:32,098
De qualquer forma, precisamos fazer
nosso caminho para sair desta neblina.

128
00:08:32,132 --> 00:08:35,101
Então podemos discutir o que temos
aprendemos e planejamos nosso próximo passo.

129
00:09:02,803 --> 00:09:03,570
OROCHIMARU: Bem?

130
00:09:03,604 --> 00:09:04,571
-[suspiro]

131
00:09:04,605 --> 00:09:06,573
—Por que você não a matou?

132
00:09:10,076 --> 00:09:12,329
[passos esmagando a neve]

133
00:09:18,084 --> 00:09:20,733
[suspiro] [grita]

134
00:09:26,459 --> 00:09:27,427
[baque]

135
00:09:27,460 --> 00:09:28,929
[explosão]

136
00:09:34,901 --> 00:09:37,337
[suspiro]

137
00:09:37,370 --> 00:09:39,339
GUREN (VOICEOVER):
O que foi isso?

138
00:09:39,372 --> 00:09:42,408
–Você está bem.

139
00:09:42,442 --> 00:09:42,909
–Yukimaru.

140
00:09:45,912 --> 00:09:49,516
GUREN (VOICEOVER): Isso mesmo,
Eu estava lutando contra o Três-Caudas.

141
00:09:49,550 --> 00:09:53,153
Devo ter perdido a consciência.

142
00:09:53,186 --> 00:09:57,824
Seu poder era mais
terrível do que eu imaginava.

143
00:09:57,858 --> 00:10:01,935
Os outros provavelmente foram
perdido na onda.

144
00:10:01,968 --> 00:10:04,004
Se a Folha estiver ligada
a mudança, é melhor eu

145
00:10:04,037 --> 00:10:05,972
encontre Rinji e os outros.

146
00:10:06,006 --> 00:10:07,173
Mas nesta neblina

147
00:10:10,110 --> 00:10:13,246
-Yukimaru, o que aconteceu
para o Três-Caudas?

148
00:10:13,279 --> 00:10:14,615
-Não sei.

149
00:10:14,648 --> 00:10:17,217
Tudo simplesmente foi
quieto depois disso.

150
00:10:17,250 --> 00:10:19,520
-Eu vejo.

151
00:10:19,553 --> 00:10:24,758
-Estou feliz, porém, que
você finalmente acordou.

152
00:10:24,791 --> 00:10:27,393
Você estava gemendo o tempo todo.

153
00:10:27,427 --> 00:10:32,666
Eu continuei dizendo seu nome,
mas você não iria acordar.

154
00:10:32,699 --> 00:10:33,867
GUREN (VOICEOVER): Huh.

155
00:10:33,900 --> 00:10:36,570
Ele estava cuidando de mim
o tempo todo que estive fora.

156
00:10:39,239 --> 00:10:42,308
-Bem, então, o que você me diz
alcançamos todos?

157
00:10:42,342 --> 00:10:43,343
-Claro.

158
00:10:43,376 --> 00:10:45,045
Embora, na verdade

159
00:10:45,078 --> 00:10:46,613
–O que é isso?

160
00:10:46,647 --> 00:10:50,751
‐Bem, é estranho, realmente,
mas estou me sentindo meio fraco.

161
00:10:54,688 --> 00:10:56,489
‐Você‐‐ você está com febre.

162
00:10:56,523 --> 00:10:58,091
Desde quando?

163
00:10:58,124 --> 00:10:58,592
-Mmph.

164
00:11:05,071 --> 00:11:10,476
[vento uivando]

165
00:11:10,511 --> 00:11:10,977
-Byakugan!

166
00:11:18,952 --> 00:11:20,386
Incrível!

167
00:11:20,420 --> 00:11:21,187
-O que é?

168
00:11:21,221 --> 00:11:22,856
Você vê alguma coisa?

169
00:11:22,889 --> 00:11:23,857
-Sim.

170
00:11:23,890 --> 00:11:25,826
Devíamos voltar.

171
00:11:25,859 --> 00:11:26,326
-OK.

172
00:11:29,830 --> 00:11:32,599
[asas batem poderosamente]

173
00:11:32,633 --> 00:11:33,900
KAKASHI: Bem, qual é a palavra?

174
00:11:33,934 --> 00:11:35,368
HINATA: Você estava certo, Sensei.

175
00:11:35,401 --> 00:11:37,604
Não há nada
comum sobre esta neblina.

176
00:11:37,638 --> 00:11:41,241
A equipe de todo o banco
com chakra, uma quantidade enorme.

177
00:11:41,274 --> 00:11:44,144
Além do mais, todo o
lago foi envolvido.

178
00:11:44,177 --> 00:11:46,847
Está em todo lugar.

179
00:11:46,880 --> 00:11:48,915
-Suponho que nosso
a conclusão estava certa

180
00:11:48,949 --> 00:11:51,484
que o Três-Caudas
foi responsável por isso.

181
00:11:51,518 --> 00:11:53,219
– Parece que sim.

182
00:11:53,253 --> 00:11:55,856
E com base em
conta de Naruto, nós

183
00:11:55,889 --> 00:11:57,824
sei que a neblina traz
em ilusões.

184
00:11:57,858 --> 00:12:00,694
Pode estar agindo como uma barreira.

185
00:12:00,727 --> 00:12:03,103
‐Provavelmente destinado a nos manter
do lago, aposto.

186
00:12:03,136 --> 00:12:04,404
NARUTO: Precisamos fazer alguma coisa.

187
00:12:04,437 --> 00:12:06,406
Aquela criança
ainda está lá.

188
00:12:06,439 --> 00:12:07,073
-Huh?

189
00:12:07,107 --> 00:12:07,808
O que você quer dizer?

190
00:12:07,841 --> 00:12:09,409
-Eu estava te contando sobre ele.

191
00:12:09,442 --> 00:12:10,744
Lembra, Sakura?

192
00:12:10,777 --> 00:12:12,445
Você sabe, o cara
Eu encontrei quando

193
00:12:12,478 --> 00:12:13,747
Eu estava saindo por aqui?

194
00:12:13,780 --> 00:12:15,181
-Sim, está certo.

195
00:12:15,215 --> 00:12:16,550
– Ah, isso.

196
00:12:16,583 --> 00:12:17,851
Achei que você estava delirando.

197
00:12:17,884 --> 00:12:19,352
(GRITAR) Ouça,
Eu não sou um idiota!

198
00:12:19,385 --> 00:12:21,955
Eu o conheci antes
nós até chegamos aqui.

199
00:12:21,988 --> 00:12:23,323
Ele está lá fora, certo?

200
00:12:23,356 --> 00:12:25,091
Eu sei o que vi!

201
00:12:25,125 --> 00:12:26,192
–No lago.

202
00:12:26,226 --> 00:12:28,228
-Por favor, acredite
eu, Kakashi Sensei.

203
00:12:28,261 --> 00:12:30,196
Esse garoto nem é um ninja.

204
00:12:30,230 --> 00:12:32,365
Preciso ver se ele está bem.

205
00:12:32,398 --> 00:12:35,101
‐Desculpe, Naruto, mas é
fora de questão.

206
00:12:35,135 --> 00:12:36,537
-Kakashi Sensei!

207
00:12:36,570 --> 00:12:38,004
–Não tenho escolha.

208
00:12:38,038 --> 00:12:40,106
Você acabou de ser pego
a ilusão do Três-Caudas,

209
00:12:40,140 --> 00:12:42,543
quase matando um
de seus camaradas.

210
00:12:42,576 --> 00:12:45,378
Eu não posso permitir que você
voar sozinho.

211
00:12:45,411 --> 00:12:48,148
‐Eu‐‐ Eu vejo o que
você está dizendo, mas

212
00:12:48,181 --> 00:12:50,316
-Ainda mais importante,
o que somos

213
00:12:50,350 --> 00:12:52,819
vou fazer sobre o
missão agora, Sensei?

214
00:12:52,853 --> 00:12:54,555
Quero dizer, esqueça essa bagunça.

215
00:12:54,588 --> 00:12:56,056
Ainda precisamos
descobrir onde

216
00:12:56,089 --> 00:12:58,559
O esconderijo de Orochimaru está localizado.

217
00:12:58,592 --> 00:12:59,893
-Não sei.

218
00:12:59,926 --> 00:13:03,537
A situação está começando a
sair um pouco do controle.

219
00:13:03,570 --> 00:13:06,272
Não é mais minha decisão.

220
00:13:06,306 --> 00:13:08,742
Eu já enviei Pakkun
de volta à aldeia.

221
00:13:08,775 --> 00:13:14,214
Até recebermos pedidos de
Senhora Tsunade, esperamos.

222
00:13:14,247 --> 00:13:16,617
Por enquanto, apenas dirija
claro da neblina

223
00:13:16,650 --> 00:13:19,520
e fique de olho no
Três-Caudas ou aqueles outros.

224
00:13:19,553 --> 00:13:20,486
Entendi?

225
00:13:20,521 --> 00:13:21,454
TODOS: Entendi.

226
00:13:34,100 --> 00:13:36,570
PAKKUN: É basicamente isso.

227
00:13:36,603 --> 00:13:37,504
-Huh.

228
00:13:37,538 --> 00:13:39,840
O Três Caudas
besta desapareceu.

229
00:13:39,873 --> 00:13:42,709
Ninguém viu isso desde então
a última grande guerra ninja.

230
00:13:42,743 --> 00:13:46,012
Para que ressurgisse
novamente nesta forma

231
00:13:46,046 --> 00:13:48,481
‐Aposto que Orochimaru é
criando problemas novamente.

232
00:13:48,515 --> 00:13:50,350
Eu posso sentir o cheiro.

233
00:13:50,383 --> 00:13:52,318
-Bem, pelo menos o bom
novidade é a Akatsuki

234
00:13:52,352 --> 00:13:54,988
não verifiquei o
Três-Caudas ainda está fora da lista.

235
00:13:55,021 --> 00:13:57,558
Isso poderia acabar sendo
uma bênção disfarçada.

236
00:13:57,591 --> 00:14:00,126
Espero que possamos conseguir
antes que eles o façam.

237
00:14:00,160 --> 00:14:01,434
– É verdade.

238
00:14:01,467 --> 00:14:04,037
Mas se os membros do
Akatsuki fica sabendo disso,

239
00:14:04,070 --> 00:14:07,273
a besta provavelmente será
apanhados num cabo de guerra.

240
00:14:07,307 --> 00:14:10,343
Não podemos deixar nenhum
eles reivindicam isso.

241
00:14:10,376 --> 00:14:12,178
—Vamos capturá-lo, então?

242
00:14:12,212 --> 00:14:14,881
-Eu não acho
será muito fácil.

243
00:14:14,915 --> 00:14:17,217
Mas deve haver algum
uma espécie de precedente para isso.

244
00:14:22,055 --> 00:14:24,658
vou começar a cavar
os arquivos em um momento.

245
00:14:24,691 --> 00:14:25,926
-Certo.

246
00:14:25,959 --> 00:14:28,161
-Enquanto isso, você pode
comece a mobilizar o esquadrão

247
00:14:28,194 --> 00:14:30,564
membros que eu coloquei
para você lá.

248
00:14:30,597 --> 00:14:31,397
– Já, senhora.

249
00:14:41,975 --> 00:14:43,443
‐ [suspiro] Tudo pronto.

250
00:14:43,476 --> 00:14:45,111
-Você era um
uma grande ajuda hoje.

251
00:14:45,145 --> 00:14:46,412
Muito obrigado.

252
00:14:46,446 --> 00:14:47,914
-Você realmente está falando sério?

253
00:14:47,948 --> 00:14:48,849
– Pode apostar.

254
00:14:48,882 --> 00:14:50,851
Continue com o bem
trabalho, certo?

255
00:14:50,884 --> 00:14:52,018
-Vai fazer.

256
00:14:52,052 --> 00:14:53,687
[pássaro cantando]

257
00:14:56,957 --> 00:15:00,226
‐‐[ofegando] Isso é‐‐
é isso para mim.

258
00:15:00,260 --> 00:15:01,034
Estou fora.

259
00:15:01,067 --> 00:15:03,069
-Nós apenas começamos.

260
00:15:03,103 --> 00:15:05,471
É aqui que o verdadeiro
o desafio virá.

261
00:15:05,506 --> 00:15:07,173
– Excelente colocação, Lee.

262
00:15:07,207 --> 00:15:11,444
[risos] Não há como desistir
na primavera da juventude.

263
00:15:11,477 --> 00:15:12,679
-Isso mesmo!

264
00:15:12,713 --> 00:15:14,848
Devemos aguçar nossos
consciência um do outro

265
00:15:14,881 --> 00:15:17,884
para melhor manter um ao outro seguro.

266
00:15:17,918 --> 00:15:20,053
Seremos donos de nossos
taijutsu juntos

267
00:15:20,086 --> 00:15:22,222
e forme uma dupla imbatível!

268
00:15:22,255 --> 00:15:23,456
[ambos grunhindo com esforço]

269
00:15:23,489 --> 00:15:25,458
-Você está me cansando
todo o seu exibicionismo,

270
00:15:25,491 --> 00:15:26,392
seu lunático!

271
00:15:26,426 --> 00:15:27,828
Pare com isso!

272
00:15:27,861 --> 00:15:31,832
-Uh, Lee, você se lembra
o objetivo deste exercício?

273
00:15:31,865 --> 00:15:33,066
‐[grito frustrado]

274
00:15:33,099 --> 00:15:35,168
É coordenação de parceiros.

275
00:15:35,201 --> 00:15:38,572
Aumentando a sincronicidade
através do treinamento – eu acho.

276
00:15:38,605 --> 00:15:39,640
-Isso mesmo.

277
00:15:39,673 --> 00:15:41,241
E me diga, como está
vai para lá?

278
00:15:41,274 --> 00:15:43,777
Você diria que está
em harmonia com Tenten?

279
00:15:43,810 --> 00:15:45,045
-Uh?

280
00:15:45,078 --> 00:15:46,747
LEE (VOICEOVER): Ela
está respirando com dificuldade.

281
00:15:46,780 --> 00:15:48,682
Oh não!

282
00:15:48,715 --> 00:15:50,551
–Eu entendo, Sensei.

283
00:15:50,584 --> 00:15:53,954
Eu estava focado no objetivo
e não no meu parceiro.

284
00:15:53,987 --> 00:15:54,588
—Isso é um garoto!

285
00:15:54,621 --> 00:15:55,589
Esse é meu aluno.

286
00:15:55,622 --> 00:15:57,490
Você entende rápido.

287
00:15:57,524 --> 00:15:59,893
‐ [suspiro] Já basta.

288
00:15:59,926 --> 00:16:02,302
Estamos nisso há cinco
horas seguidas já.

289
00:16:02,335 --> 00:16:03,870
Eu não posso mais fazer isso.

290
00:16:03,904 --> 00:16:05,806
-Bem, eu ainda tenho
energia de sobra.

291
00:16:05,839 --> 00:16:07,541
– Certo, Lee.

292
00:16:07,574 --> 00:16:09,843
Assim que Tenten
recuperou o fôlego,

293
00:16:09,876 --> 00:16:11,778
Eu irei até você com
um pouco de taijutsu.

294
00:16:11,812 --> 00:16:15,448
E eu estarei chegando cheio
força, então não se contenha.

295
00:16:15,481 --> 00:16:16,082
-O que?

296
00:16:16,116 --> 00:16:17,684
-Sim, Guy Sensei.

297
00:16:17,718 --> 00:16:22,088
TENTEN (VOICEOVER): [gemido]
Quando isso vai acabar?

298
00:16:22,122 --> 00:16:23,056
Huh?

299
00:16:23,089 --> 00:16:25,025
Espere um minuto, pessoal.

300
00:16:25,058 --> 00:16:25,559
Olhar!

301
00:16:25,592 --> 00:16:26,760
[chamados de pássaros]

302
00:16:26,793 --> 00:16:28,595
Lee: Eles estão nos chamando?

303
00:16:28,629 --> 00:16:29,763
CARA: OK, equipe.

304
00:16:29,796 --> 00:16:30,631
Continua.

305
00:16:30,664 --> 00:16:31,397
[chamados de pássaros]

306
00:16:31,431 --> 00:16:32,799
CARA: Agora vá em frente.

307
00:16:32,833 --> 00:16:35,401
Mostre-lhes as frutas
da sua enorme quantia

308
00:16:35,435 --> 00:16:36,670
de treinamento hoje.

309
00:16:36,703 --> 00:16:37,437
-Certo!

310
00:16:37,470 --> 00:16:40,907
‐[suspiro]

311
00:16:40,941 --> 00:16:42,442
-E isso é lindo
muito onde as coisas

312
00:16:42,475 --> 00:16:44,410
fique por enquanto.

313
00:16:44,444 --> 00:16:46,446
Eu quero que você encontre
Kakashi e os outros

314
00:16:46,479 --> 00:16:48,448
e dê seu apoio.

315
00:16:48,481 --> 00:16:50,350
Tenho certeza que não
tenho que te contar

316
00:16:50,383 --> 00:16:54,755
seu objetivo mais crítico
está selando o Três-Caudas.

317
00:16:54,788 --> 00:16:59,025
-Para fazer isso será necessário extremamente
controle delicado dos chakras.

318
00:16:59,059 --> 00:17:01,602
Ino, você será um membro
da unidade de selagem.

319
00:17:01,635 --> 00:17:04,070
Entre nós dois,
e Hinata e Sakura,

320
00:17:04,104 --> 00:17:05,572
não deveríamos ter problemas.

321
00:17:05,606 --> 00:17:06,339
-Certo.

322
00:17:06,372 --> 00:17:07,541
Conte comigo.

323
00:17:07,574 --> 00:17:09,810
‐Tenten e Lee, vocês
estar preenchendo a lacuna

324
00:17:09,843 --> 00:17:12,478
que Hinata e Sakura
irá embora.

325
00:17:12,513 --> 00:17:15,048
Com o Três-Caudas
estando em jogo aqui,

326
00:17:15,081 --> 00:17:17,618
é obrigado a
seja um confronto.

327
00:17:17,651 --> 00:17:19,019
-Não se preocupe com nada.

328
00:17:19,052 --> 00:17:21,922
-Vamos lutar com o
pleno poder de nossa juventude.

329
00:17:21,955 --> 00:17:24,591
-Eu vou te levar de volta
para a sua localização.

330
00:17:24,625 --> 00:17:25,959
Tente acompanhar.

331
00:17:37,003 --> 00:17:38,438
GUREN (VOICEOVER):
Se eu tiver que manter

332
00:17:38,471 --> 00:17:41,107
cuidando dos enfermos assim,
Eu vou entrar em colapso.

333
00:17:47,113 --> 00:17:50,250
Esta é a segunda vez que eu
teve que bancar a enfermeira do menino.

334
00:17:54,054 --> 00:17:57,824
Se você der isso a ele
muitos remédios, ele vai

335
00:17:57,858 --> 00:18:01,502
Essas pílulas poderiam ser a causa?

336
00:18:01,535 --> 00:18:04,671
De qualquer forma, não posso correr
para a batalha agora com ele

337
00:18:04,705 --> 00:18:07,273
a reboque assim.

338
00:18:07,307 --> 00:18:11,111
[tossindo]

339
00:18:11,144 --> 00:18:15,616
‐Ei, Yukimaru, saia dessa.

340
00:18:15,649 --> 00:18:20,453
-Você sabe, eu-- eu encontrei um
lugar para onde posso voltar.

341
00:18:20,486 --> 00:18:21,955
Está com você.

342
00:18:21,988 --> 00:18:24,157
[suspiro]

343
00:18:24,190 --> 00:18:26,426
-Finalmente encontrei.

344
00:18:40,874 --> 00:18:43,544
SAKURA (VOICEOVER): Ah,
Naruto, nosso turno ainda não acabou.

345
00:18:43,577 --> 00:18:44,678
Ainda estamos de guarda.

346
00:19:02,536 --> 00:19:05,005
–Hum.

347
00:19:05,038 --> 00:19:06,840
Pare de relaxar, sim?

348
00:19:06,873 --> 00:19:08,174
-Huh?

349
00:19:08,208 --> 00:19:10,310
Olá, Sakura.

350
00:19:10,343 --> 00:19:13,279
Eu estive pensando
sobre algo.

351
00:19:13,313 --> 00:19:15,381
-Huh?

352
00:19:15,415 --> 00:19:18,184
‐Mas eu‐‐ eu não consigo entender
resolver isso sozinho.

353
00:19:21,454 --> 00:19:25,526
Durante o treinamento de Pervy Sage
ele costumava dizer algo para mim.

354
00:19:25,559 --> 00:19:27,528
‐Você quer dizer Jiraiya?

355
00:19:27,561 --> 00:19:29,696
-Um lugar onde as pessoas
ainda penso em você

356
00:19:29,730 --> 00:19:32,198
é um lugar que você pode chamar de lar.

357
00:19:32,232 --> 00:19:34,901
– Soa bem.

358
00:19:34,935 --> 00:19:37,804
-Sim, mas eu me pergunto
se for realmente verdade.

359
00:19:40,874 --> 00:19:44,244
Se for, então tudo que você teria que fazer
fazer é continuar pensando em alguém,

360
00:19:44,277 --> 00:19:45,512
e então eles voltariam.

361
00:19:48,181 --> 00:19:51,918
[o vento aumenta]

362
00:19:51,952 --> 00:19:52,986
Você pensaria.

363
00:19:53,019 --> 00:19:56,056
Mas não tenho tanta certeza
sobre isso também.

364
00:19:56,089 --> 00:20:00,627
Toda a saudade do mundo
não trará algumas pessoas de volta.

365
00:20:00,661 --> 00:20:03,069
Compartilhando sua verdade
sentimentos com alguém,

366
00:20:03,103 --> 00:20:05,639
não é tão fácil assim, não é?

367
00:20:05,672 --> 00:20:09,776
-Mas se você colocá-los fora
sua cabeça e desistir deles,

368
00:20:09,810 --> 00:20:11,545
não haveria ninguém
resta lembrá-los.

369
00:20:11,578 --> 00:20:12,245
É terrível.

370
00:20:14,948 --> 00:20:16,617
–É verdade.

371
00:20:16,650 --> 00:20:18,819
Se você e eu dermos
para cima, realmente

372
00:20:18,852 --> 00:20:22,122
não haverá lugar para
ele para voltar.

373
00:20:22,155 --> 00:20:24,390
Sim, não importa o que
os outros dizem,

374
00:20:24,424 --> 00:20:26,927
nós apenas temos que manter
colocando nossa fé nele.

375
00:20:26,960 --> 00:20:29,930
Dessa forma sempre haverá
um lugar para ele chamar de lar.

376
00:20:29,963 --> 00:20:30,931
-Sim?

377
00:20:30,964 --> 00:20:33,399
Você acha que sim?

378
00:20:33,433 --> 00:20:34,868
-Claro que sim.

379
00:20:34,901 --> 00:20:36,369
-Sim, você está certo.

380
00:20:36,402 --> 00:20:37,738
Desistir não é uma opção.

381
00:20:37,771 --> 00:20:39,506
Nós apenas temos que aguentar firme.

382
00:20:39,540 --> 00:20:42,142
Hum, estou me sentindo um
muito melhor agora.

383
00:20:42,175 --> 00:20:44,177
Obrigado, Sakura.

384
00:20:44,210 --> 00:20:45,278
-A qualquer momento.

385
00:20:45,311 --> 00:20:47,748
Acho que irei
de volta à minha posição.

386
00:20:47,781 --> 00:20:49,716
A próxima equipe de dois homens
vai trocar por nós

387
00:20:49,750 --> 00:20:53,954
em mais 30 minutos,
então fique alerta, ok?

388
00:20:53,987 --> 00:20:55,388
–Obrigado mais uma vez, Sakura.

389
00:21:00,667 --> 00:21:03,269
OK, então.

390
00:21:03,303 --> 00:21:06,640
-Então se alguém em algum lugar estiver
pensando em mim, onde quer que

391
00:21:06,673 --> 00:21:10,511
essa pessoa é
onde eu pertenço.

392
00:21:10,544 --> 00:21:13,146
NARUTO (VOICEOVER): Não
não importa o que alguém diga, apenas

393
00:21:13,179 --> 00:21:14,581
continue pensando nele.

394
00:21:18,018 --> 00:21:21,387
E se ele não tiver
lugar para ir, então eu irei

395
00:21:21,421 --> 00:21:24,057
seja aquele para quem ele possa voltar para casa.

396
00:21:30,396 --> 00:21:35,401
[MÚSICA - DEV PARADE,
"BACCHIKOI!!!"]

397
00:23:01,968 --> 00:23:04,404
KIBA (VOICEOVER): Sakura,
Estou aqui para aliviar você.

398
00:23:04,437 --> 00:23:05,539
SAKURA (VOICEOVER): Obrigado.

399
00:23:05,572 --> 00:23:06,773
Tudo está tranquilo até agora.

400
00:23:06,807 --> 00:23:08,208
SAI (VOICEOVER): Hum, com licença.

401
00:23:08,241 --> 00:23:09,142
KIBA (VOICEOVER): Hein?

402
00:23:09,175 --> 00:23:10,677
Sai, sua postagem está ali.

403
00:23:10,711 --> 00:23:11,778
E aí?

404
00:23:11,812 --> 00:23:13,514
SAI (VOICEOVER): Bem,
Eu não vejo Naruto.

405
00:23:13,547 --> 00:23:14,615
KIBA (VOICEOVER): O quê?

406
00:23:14,648 --> 00:23:16,449
Aquela cabeça idiota
para acampar diante de alguém

407
00:23:16,482 --> 00:23:17,518
poderia trocar com ele?

408
00:23:17,551 --> 00:23:19,219
SAI (VOICEOVER): Bem,
Eu – não tenho certeza.

409
00:23:19,252 --> 00:23:20,554
Não teríamos nos cruzado?

410
00:23:20,587 --> 00:23:22,623
KIBA (VOICEOVER): Estamos
falando sobre Naruto aqui.

411
00:23:22,656 --> 00:23:24,625
Ele provavelmente está dormindo.

412
00:23:24,658 --> 00:23:25,792
SAKURA (VOICEOVER): Ah, não.

413
00:23:25,826 --> 00:23:27,193
Será que Naruto poderia ter-‐

414
00:23:27,227 --> 00:23:29,663
NARUTO (VOICEOVER): Próximo
vez, "Os sentimentos de todos".